- Spreman? - Uvijek.
Pusti ga!
Imaš ga, Bo. Drži ga. Drži ga! Popni se na njega, Bo!
Okreni ga!
Okreni ga. Okreni ga.
- Kako dugo? - Pedeset osam.
Osvojit æu ja sve nagrade na tom rodeu!
Bo...
...kad si imao 5 godina, bacio sam te na konja i ti si projahao.
- Sjeæaš se? - Aha.
Kad ti je bilo osam, bacio sam te u potok, i ti si proplivao.
- Nije li tako? - Je, Virge. Pljus!
Sad ti je 21 godina, a mi idemo u veliki grad, u Phoenix.
- Vrijeme je da upoznaš neku curu. - Curu?
Nemaš se èega bojati. Izmeðu žena i plivanja nema velike razlike.
Imaš dobre reflekse. Neæeš imati teškoæa.
- Bo, donesi novac od nagrade. - Pazi na sebe!
- Dvije za Phoenix. - Idemo na rodeo.
Osvojit æu sve nagrade koje imaju.
Baš lijepo. Smjestite se. Pred nama je dug put.
Bo, gospoðin šešir!
- Oh, oprostite, gospoðo. - Pazi kako hodaš.
Nije navikao na putovanja. Ovo mu je prvi put da je otišao s ranèa.
Dobro znaš da nije tako! Bio sam èak u Heleni.
To kad mu je bilo 12 godina, vadio je krajnike.
- Ipak se raèuna! - Daj to.
Virge?
Razmišljao sam, znaš, o onome što si mi rekao.
O èemu to?
Pa znaš, ono da naðem curu.
Aha. I što s tim?
Ja ništa ne znam o curama, Virge.
Ama baš ništa.
Zato sam ti to i rekao. Vrijeme je da nauèiš.
Nemaš se èega bojati, Bo.
Plivanje ti se svidjelo kad si se jednom naviknuo.
Osim toga, znam da ti je to veæ padalo na pamet.
Vidio sam kako gledaš slike u Orvilleovom èasopisu.
Pa, možda sam poneki put bacio pogled.
Ali, ako naðem curu, neæe biti kao one iz èasopisa.
To sam veæ odluèio.
Ja æu naæi pravog anðela.
- Anðela? - Tako je.
Na tvojem mjestu ne bih previsoko pucao, Bo.
Samo izaberi jednostavnu curu...
...koja je prijazna i koja æe ti pomagati.
Jer, moramo biti realni.
Što æe anðeo s kaubojem kao što si ti?
Kakve to ima veze?
Junac nije htio da ga srušim, a ipak ga jesam.
Kad krotiš divljeg pastuha...
...ne daš da te zaustavi ono što on hoæe.
Zašto misliš da je s curama drukèije?
Ovaj æe put biti vrlo pouèan.
Slušaj, Virge, naæi æu si anðela, pravog pravcatog anðela.
A bude li se bunila...
...prikovat æu joj krila na tlo!
- Dobro jutro, gospoðo! - Što to radite?
Sklekove, da razgibam zglobove.
Diži se s poda.
Trideset. A napravio sam i trideset trbušnjaka.
Prestani smetati ljudima. Probudio si cijeli autobus.
Pa jutro je. Vrijeme za ustajanje.
To vama iz grada ne valja. Po cijeli dan se izležavate.
Zato postanete mekušci. Kad æemo stati za doruèak?
Eno, tamo je bilo nešto. Prošli ste!
Ovo je javni prijevoz. Staje se samo na predviðenim mjestima.
A što da putnici dotad rade? Umru od gladi?
Sirotoj gospoði krulji želudac.
Bo! Sad si u civiliziranom svijetu.
Oprostite mu, gospoðo. Ništa on nije èuo.
Sljedeæa postaja Graceina gostiona...
...još samo nekoliko kilometara. Tamo æemo stati. Kod Grace!
AUTOBUSNA POSTAJA
Možemo li tu doruèkovati?
- Zdravo, Grace. - Ma koga to vidim!
- Elma, ti putuješ? - Da.
- Ide na koncert. - I da posjetim sestru.
Posluga!
- Putnici su ti gladni. - Idem ih poslužiti.
Nekakvi šašavi kauboji. Onaj mladi je mutikaša.
Prijatelj mu nije tako loš. Samo sjedi i svira gitaru.
Lijepo je slušati glazbu dok se voziš.
I ja volim glazbu.
Je li, Grace? Nisam to znao.
Da, da, vrlo sam glazbena osoba.
Uði. Pripravit æu ti nešto za jelo.
Gospoðo!
Gospoðo...
Ja æu tri hamburgera.
- Tri? A kakve želite? - Sirove.
- Ozbiljno? - To je jedini pravi naèin.
S mnogo luka i malo krastavaca. I komad pite.
I dvije litre mlijeka. On još raste.
U redu.
Pitu i kavu. I ja rastem, samo na drukèiji naèin.
Moram paziti na liniju.
Lijepo ti je ovo mjesto. Barem ovo što mogu vidjeti.
Što ti to znaèi?
Sigurno je i stan na katu lijep.
Volio bih ga jednom vidjeti. Jesi li ga uredila?
Ne nalijevajte!
Idemo. Nikad neæemo stiæi u Phoenix...
...budemo li sjedili u ovoj rupi!
- Slušaj ti! - Ukrcavanje, narode.
Èekaj! Ja sam sluèajno vlasnica ove rupe.
Ne obraæajte pozornost, gospoðo. On se samo tako izražava.
- Ne sviða mi se to. - Potpuno vas razumijem.
Virge!
To je mjesto uredno, èisto i uslužno.
Zgodniju vlasnicu ne možeš poželjeti.
Èekaj malo.
Doista to mislim i želim se isprièati zbog ovog barbarina.
- Što to radite? - Nešto što sam vidio na filmu.
- Nadam se da vas ne vrijeða. - Ne, samo ste me iznenadili.
Rukoljub! Po meni se tako ne dobija cura.
To znamo.
- Do viðenja, Grace. - Do viðenja, dušo.
- Vi ste gitarist? - Da, gospoðo.
I ja veoma volim glazbu.
Svi unutra. Grace, vidimo se za par dana.
Vidimo se, Carl. Sretno na rodeu, kauboju.
- Hvala, gospoðo. - Brzo se vratite.
- Vidimo se, Carl. - Vidimo se, Grace.
I brzo se vrati!
Anðeli, hm? Što veliš na nju?
Èuj, virge, ona možda jest anðeo.
- Ali, nije moj anðeo. - Kako znaš?
Znat æu.
Kad vidim svojeg anðela, prepoznat æu je na prvi pogled.
Zavežite pojaseve. Svucite kapute.
Slijeæemo u Phoenix za jedan sat.
Žao mi je što se rastajemo, ali mi ovdje silazimo.
"Dobro došli, kauboji.
Grad pripada vama."
To smo mi, Virge! To smo mi!
Do viðenja. Pazite da ga tko ne nasanjka.
Ja æu vas i vratiti, ako još budete u komadu.
Ne brinite se vi za nas. Nama æe biti dobro.
Samo vi vozite svoj autobus. Idemo se upisati.
- Je li to naš hotel? - Bo!
Bo, èekaj do ugla!
Upamti, idu kad je zeleno, stanu kad je crveno.
Još nikad nisam vidio toliko cura. Tu ima najmanje stotinu grla!
Bo!
Èekaj zeleno svjetlo.
Rastopit æeš se u vodi! Što to radiš?
Bome, ovoga kod kuæe nema! Tuš i kupka istodobno.
Bo, imaš groznu naviku da u svemu pretjeruješ. Idemo!
BLUE DRAGON Cafe ULAZ ZA ZAPOSLENE
Ako ti misliš odugovlaèiti, odoh ja preko puta.
Onaj Blue Dragon izgleda zanimljivo.
Samo ti idi. Eto mene za tobom.
Èekajte vani!
Zašto nisi vani gdje ti je mjesto?
Dosta mi te, neuka seljakušo. Na posao!
Presvuci se u kostim. Kasniš.
- Rekao mi je da sam neuka seljakuša! - A nisi?
Nisi neuka, ali jesi iz Ozarksa.
Nisam pjevala country...
Pa, otkako sam postala šansonjerka.
Pokušavam biti netko.
Možeš li zamisliti da Hildegarde pjeva numeru...
...sjedeæi u krilu nekog kamiondžije?
- Zašto onda ne daš otkaz? - Ne mogu.
Gle! Platit æe mi tek u srijedu.
A dužna sam za sobu i sve ostalo.
Osim toga, dugo mi je trebalo da i dovde doguram.
- Kakva je to crta? - Ova crta?
Pa, to ti je kao povijest mojeg života do sada.
Vidiš gdje poèinje?
To je River Gulch, gradiæ u kojem sam se rodila.
- Nikad èula. - Pa, više ga i nema.
Poplave su sve odnijele, sve osim mene i moje sestre Nan.
Uzela sam je i nosila duž te crte...
...dok nismo stigle u Lubbock, u Teksasu.
Znaš što se tamo dogodilo?
Nan se zaposlila kao konobarica, a ja sam radila u prodavaoni.
Onda je raspisan amaterski natjeèaj...
...i Nan mi je rekla: "Zašto se ti ne bi prijavila?
Vidjela si one ljude na filmu." Obožavale smo filmove.
"Vidjela si kako pjevaju i plešu."
I tako sam se prijavila i pobijedila.
- Prvu nagradu? - Ne, drugu nagradu.
Prvu su dobila dva djeèaka koji su žonglirali bocama za mlijeko.
Uglavnom, tako sam našla svoj smjer.
- Smjer? - Ako ne znaš svoj smjer...
...onda stalno ideš u krug.
Evo, i tu vidiš kako mi je smjer ravan.
River Gulch. Evo gdje sam sada. A evo kamo idem.
- Kamo? - Hollywood i Vine!
Gle, ravno k'o strijela! River Gulch...
...Hollywood i Vine!
I što æe biti kad tamo stigneš?
Tamo te otkriju. Pokusno snimanje, a onda ugovori i sve to.
I odnose se prema tebi s poštovanjem.
Što se tu dogaða?
Oblaèi kostim. Zar bi htio da se pojavi gola?
Pobrini se za stolove.
Hajde, Dinah Shore. Kauboji su ti postali osamljeni.
Zakopèaj je.
Zakopèaj ti sebe.
On mi djeluje najbezopasnije.
Nikad ne znam što bih rekla.
To ti je lako. Samo se malo našali.
Recimo: "Bok, platiš mi piæe? Grlo mi je tako suho da pljujem vatu."
To uvijek upali. Hajde.
Dobar dan, gospodine.
- Živjela. - Biste li mi platili piæe?
Usta su mi tako suha da pljujem vatu.
Ta ti je dobra. Viski za damu, pivo za mene.
Bome dobro podnosiš viski.
Nisam brojao, ali popila si barem èetiri za redom.
Pa, eto, ja sam takva. Katkad pijem po cijelu noæ.
Nazdravlje! Što radite? Pustite me.
- To nije viski. - Pustite me!
- To je èaj. - Drugo nam ne daju piti.
Sinoæ sam morala popiti 15 èajeva sa sodom.
Ti to meni izmamljuješ piæa!
Ne podnosim da ženska pravi budalu od mene!
Dame i gospodo. Dame i gospodo!
Znam da ne obraæate pozornost, odveæ se dobro zabavljate.
Ali, imamo našu malu toèku i moramo je izvesti.
Nadam se da vam neæe smetati.
Ožeži, mala.
To je ona, Virge.
To je moj...
Anðeo? Ona je samo cura koja radi u krèmi.
Gle kako blješti...
...tako blijeda i bjeloputa.
Tiho!
Tiho, vi tamo!
Sad je bolje!
Budite tihi! Dama pokušava pjevati!
- Sjedni, kauboju. - To vrijedi i za tebe.
Tiho!
Eto, gospoðice, sad možete nastaviti.
- Gdje smo stali, Henry? - "Trebala bih se odmaknuti".
Dama je završila. Sad možete slobodno lajati.
Hajde, poènite lajati!
Zovem se Beauregard Decker. Imam 21 godinu i ranè u Montani.
Imam krdo goveda i konje...
...i najbolje ovce, svinje i kokoši.
Došao sam na rodeo...
...sa željom da naðem anðela. A to si ti.
Nemam vremena za slatkorjeèivost...
...pa te molim da doðeš van sa mnom:
Što ste rekli?
Zovem se Beauregard Decker.
Imam 21 godinu i vlastiti ranè u Timber Hillu u Montani...
- To sam èula. - Idemo odavde.
Vrlo sam vam zahvalna na onome što ste uèinili...
...ali mi ne smijemo izlaziti s mušterijama.
No ako hoæete, možete mi platiti piæe.
- Grlo mi je suho, pa pljujem vatu. - Ne koristim je.
Nemam vremena. Moram do deset biti u krevetu.
Sutra nastupam na rodeu, moram se naspavati.
- Ideš li veæ jednom? - Ne bismo smjele...
- Bo. - Pridrži mi šešir.
- Kamo æeš? - Buænuti!
- Bome si dobra pjevaèica. - Ja sam šansonjerka.
Zato sam se i nazvala "Cherie".
To je moje ime, Cherie.
- Samo to? - Više mi ne treba.
Kao Hildegarde. I ona je šansonjerka.
Cherry.
Cherie!
Na francuskom je, znaèi "draga".
I Beauregard je francusko ime. I nešto znaèi.
- Što znaèi? - Neæu ti reæi. Smijala bi se.
- Ne bih. - Bi, bi.
Stvarno ne bih.
Pa dobro...
...znaèi "zgodan".
Nikad to nikome nisam rekao. Mama mi je bila Francuskinja.
Vrlo lijepo ime. Beauregard.
I jesi pravi beauregard.
Inaèe me svi zovu Bo.
- Cherry. - Cherie.
Bilo je lijepo kako si ih natjerao da zašute.
Kao da me poštuješ.
I natjerao si njih da me poštuju.
- To mi se svidjelo. - Stvarno?
- Da. - Jesam li ti se i ja svidio?
Najprije sam mislila da si nekakav huligan...
...kad si onako vikao i lupao.
Ali, kad sam shvatila da to radiš zbog mene...
...privukao si me.
Privukao?
- Bio sam ti privlaèan? - I još si.
Još sam? Stvarno privlaèan?
- To je samo fizièka privlaènost. - Fizièka?
Pa, tako si krupan i jak...
...izgledaš tako zdravo.
Pa, jesam u dobroj kondiciji.
Moram biti ako se želim natjecati u svih pet kategorija...
Cherry.
Beauregard.
Gospodine, jeste li vidjeli Cherie? Djevojku s kojom ste sjedili.
Izišla je s drugom mušterijom.
Vrijeme joj je za drugu toèku.
Želim da ti prvi doznaš. Ipak je to bila tvoja ideja.
- Što to? - Našao sam curu kako si mi rekao.
Cherry i ja smo se zaruèili.
- Što smo se? - Zaruèili.
Virge, ovo je Cherry. Cherry, ovo je Virge.
On æe živjeti s nama:
- Veæ smo se upoznali. - Netko je ovdje nešto pobrkao.
- Kako to misliš, Cherry? - Rekla sam ti da se zovem Cherie.
Ne znam ti ja to tako otmjeno. Što fali "Cherry"?
Nije dostojanstveno.
Rodeo poèinje sutra poslijepodne. Vjenèat æemo se tamo!
- Vjenèati? Gdje to? - Na rodeu.
A sutra, poslije završnice, idemo svi autobusom kuæi.
Ti ništa ne znaš o toj curi.
Znam da je moj anðeo i to mi je dovoljno.
Tvoj mi je anðeo izmamljivao piæa. Šezdeset centa po piæu.
A èak nije ni pila viski, nego èaj.
Pa naravno, Virge! Anðeli ne piju alkohol!
Moram te ponovno poljubiti! Jednostavno si ne mogu pomoæi.
Prestani! Svi nas gledaju.
Neka gledaju. Nije to nikakvo zlo kad æemo se sutra vjenèati.
Bit æemo vrlo sretni zajedno, dok nas smrt ne rastavi.
Moram na spavanje. Hajde, Virge, idemo.
Sve æemo ostalo isplanirati ujutro.
Za vjenèani dar...
...kupit æu ti ledenicu ili elektriènu perilicu...
...ili koji god želiš kuæanski aparat.
Laku noæ, draga.
Opet si na redu.
Što je? Što se dogodilo?
Znaš što æu ti reæi? Ni ja nisam sigurna.
Vjerojatno sam ja kriv.
Ja sam ti rekao kako je vrijeme da nešto nauèiš o ženama.
Ne kažem da ta koju si izabrao nije dobra za vježbu.
Ali, ne možeš se oženiti prvom na koju naiðeš.
- Zašto ne? - Bolje ti misli na rodeo.
Deèki na ranèu kladili su se na tebe.
Ona se ne misli udati za tebe.
Misli, misli, Virge.
Fizièki je privlaèim. Sama mi je to rekla.
- Virge. - Da, Bo?
Koja je razlika izmeðu fizièke privlaènosti...
...i obiène privlaènosti?
Deèko može privuæi curu...
...zbog mnogih razloga.
- Recimo, zbog pameti. - Zbog pameti?
Pa da. Ako je pametan ili èita poeziju...
...ili tako nešto.
- Ne zezaš me? - Ne, tako ti je to.
Pa, znam èitati i pisati.
Poeziju ne znam, ali znam napamet Govor u Gettysburgu.
- Bi li se to raèunalo? - Možda. Sumnjam, ali možda.
Cherry!
- Dobro jutro, gospoðo! - Èekaj malo!
Mi smo zaruèeni. Budim je za doruèak.
Cherry, probudi se. Beauregard je! Dobro jutro, Cherry!
- Trebamo malo zraka. - Mladiæu, ne dopuštam goste...
Diži se iz kreveta. Parada poèinje u 10.30.
- Ne želim neprilike. - Otkud znam da ste zaruèeni?
Cherry, probudi se i reci joj da me znaš.
Što?
- Oh, to si ti! - Eto vidite, poznaje me.
Za ime... Ne znam što se dogaða...
Hajde. Moramo krenuti.
Danas æemo se vjenèati. Imamo mnogo posla.
Što ti pada na pamet da tako upadneš?
- Koliko je sati? - Prošlo je 9. Budan sam veæ satima.
Devet! A legla sam tek u pet!
U pet? Nije ni èudno da si tako blijeda.
Cherry, znaš što je ono tamo? To ti je sunce.
Izlazi! Z vat æu policiju.
Ne smiješ tako dugo bdjeti.
Kad doðemo na ranè, u krpe æemo svake veèeri u pola osam.
Da nešto razjasnimo.
Nije mi ni na kraj pameti da se udam za tebe.
- Zato si to izbij iz glave. - O tome æemo usput.
Znaš, problem je samo u tome...
...što nije bilo vremena da te privuèe moja pamet.
O tvojoj pameti znam sve što me zanima.
Znam Govor u Gettysburgu.
Upadaš tu kao divlji Indijanac.
Cherry?
Što?
"Prije osamdeset sedam ljeta naši oci stvoriše novu naciju...
...utemeljenu na tezi da su svi ljudi stvoreni jednaki.
Sada smo usred graðanskog rata...
...koji æe pokazati može li takva nacija dugo opstati.
- Susreæemo se na bojišnici..." - Mrzim parade. Ne idem.
"Svijet neæe pamtiti što mi ovdje govorimo...
...ali nikad neæe zaboraviti što su oni tamo uèinili.
- Na nama je da budemo... - Pusti me da spavam.
...tako usredotoèeni i predani..."
Nastaviš li, promaæi æe ti parada.
Elliote, jesi li usnimio što? Prièekajte, gospoðice, molim vas.
Mi smo iz LIFEa.
Èasopisa LIFE?
Tako je. "LIFE na rodeu". Ili, kako vi kažete "rodeu".
Htjeli su da jašem u paradi, ali onda je ne bih vidio.
Doði ovamo:
Oprostite. Doði, dobro æemo vidjeti paradu.
Ne možemo li negdje sjesti? Nisi mi dao da se naspavam.
Skoèi mi na rame. Odmorit æeš se a istodobno æeš dobro vidjeti.
- Bo, spusti me! - Baš dobro rješenje.
- Vidiš li sve? - I previše.
Gle! Drago mi je što nisam u paradi, tako da je mogu vidjeti.
Evo ljudi Daniela Boonea! To je najbolje u paradi.
Gle ti deèke. Nisu li daroviti?
Nisu li sjajni?
Gle, eno pastirica, imaju...
Gdje je on?
- Udat æeš se za njega? - Ne!
- Onda ideš na rodeo? - Ne.
- A što æeš onda? - Pobjeæi.
Što se to dogaða? Kome daješ znakove?
Dvije. Vera mi je prijateljica.
Kupit æe dvije karte za rodeo kako bi te gledala.
Uzmi dvije karte za rodeo.
Dvije?
Hej, eno starog dobrog Virgea!
- Stani! - Tu smo, Virge. Gledamo te.
- Sjajno ti ide. - Dobar dan. Stani, Bo!
Žao mi je, gospoðo, vi ste tamo prijeko.
Tamo prijeko? Ljepše je tu u hladu.
Tako je.
Idemo, dušo.
Stavili su nas tu sa stokom.
Poèinje prvo današnje natjecanje:
Jahanje mustanga.
Natjecatelji moraju ostati u sedlu 10 sekunda.
To je bio Duane Howard iz Sjeverne Dakote.
Sljedeæi je Guy Weeks iz Teksasa.
Eno Caseyja Tibbsa, petokratnog svjetskog šampiona...
...i dvostrukog ukupnog kaubojskog prvaka svijeta.
Gledajte kako naš èovjek izvlaèi Caseyja Tibbsa iz Južne Dakote.
- Cherie, probudi se. On je! - Reci mu da ode.
On je! Sada æe jahati.
Na rodeu smo!
- Što je to zeleno? - Nije to zeleno.
Znaš što je to?
Ona crna magija zbog koje æu pobijediti
Što to ima oko vrata? Nije li to tvoj šal?
A tu je znaèi!
Imamo novog natjecatelja iz Timber Hilla u Montani: Bo Decker.
- Ne mogu gledati! - Ipak si pala na njega!
Odlièno, Bo. Molim aplauz. Bo Decker.
Hej, Cherry!
Èuj, mislim da je lud.
Pa naravno, posve lud. Rekla sam ti.
Misli da æemo se vjenèati danas na rodeu.
Zašto to misli?
Ne znam. Ja nisam ništa takvo rekla.
Poslije parade odvukao me u gradsku vijeænicu...
...i izvadio dozvolu za vjenèanje.
Nisi valjda nešto potpisala?
Morala sam. Pred svima je napravio takvu scenu.
Dušo...
Ovo vrijedi pogledati. Kauboj je...
...izvukao najžešæeg konja kojeg imamo.
Nemoj pasti.
Pao je.
Je li to dijamant?
Pa, nije baš dijamant...
...ali nije ni da nije dijamant.
- Platio ga je 43 dolara. - Ma nemoj!
Plus porez.
Natjerao me da ga uzmem, ali nije mi na prstu.
A nije ni vjenèani prsten koji mi je kupio.
Vjenèani prsten?
Uh, dušo!
Slijedi hvatanje teleta.
To je utrka s vremenom i svaka se sekunda raèuna.
Vidite kako radi s konjem, drži napet konopac.
Zamislit æu da je tele Cherry.
- Ulovit æu je i vezati. - Ne daj da tele pobjegne.
Hajde, Cherry!
Evo opet našega Boa Deckera iz Montane.
Jesam li bio dovoljno brz, Cherry?
Tko je ona, Bo?
Hajde.
Gle! Fotografi iz LIFEa. Dolaze ovamo.
- Iz LIFEa? - Zamalo su me slikali.
Brzo, gdje mi je ruž!
Molim te, daj mi ruž.
Smiješak!
Izvrsno. Hvala.
Nisam ni ruž stavila!
Najopasnije natjecanje je jahanje divljeg Brahma bika.
Imamo i posebnu zvijezdu, roðaka Huga...
...èimpanzu - borca s bikovima.
On æe jahati na lutki i privuæi bika.
Kauboji klaunovi æe biku odvlaèiti pozornost...
...kad kauboj bude zbaèen.
Nemoj slomiti vrat.
Kad bih slomio vrat ne bih se mogao oženiti.
Jedina ti je nada da slomi vrat.
Evo našeg starog prijatelja Boa Deckera.
Još nosi onaj zeleni šal. Nadajmo se da æe mu donijeti sreæu.
Odlièno, Bo.
Cherry! Jesi vidjela kako sam ga jahao? Cherry!
Prestani!
- Cherry! - Uopæe se ne zna ponašati!
Ne, ali ima neèega u njemu.
I osvojit æe neku curu, vidjet æeš.
E pa, mene neæe. Osim toga, kako se možemo vjenèati?
Ništa nije organizirao. Glupo.
Cherie, gle.
- Nije li ono sveæenik? - O, moj Bože!
Oprostite.
Gdje je ona koja se udaje?
- Udaje? Ovdje? - Upravo tako.
Elliote!
Eno je. Kaubojeva cura.
Bo se natjeèe i u kategoriji obaranja bika.
Kako da izaðem?
Izlaz je tamo. Morate zaobiæi...
Hej, kamo æete?
Cherry! Što se dogaða?
- Èekaj! Kamo æeš? - Moja cipela!
Cherry, vrati se! Hej, pridržite mi ovo.
Nije tu i ne znam kada se vraæa.
Ne vjerujem vam. Tu je ona negdje.
Ako je nema, nema je.
Moraš se pripremiti za veèerašnju završnicu.
Briga me za završnicu. Hoæu Cherry! Cherry!
On ne odustaje tek tako.
Završit æu u Montani s njim i gomilom krava.
Što to radiš?
Sakrit æemo ti kovèeg u klubu da možeš brzo pobjeæi.
Tamo æe najprije pogledati.
Ako ne doðeš na posao, neæeš dobiti avans.
On je na rodeu. Sigurna si dok ne završi.
Reci blagajnici da ti treba novac...
...za bolesnu baku.
- Baku? - Ne razumijem tog deèka.
- Što mu je na pameti? - Ja.
Naæi æu je ja i oženiti se s njom!
Izbaci je iz glave dok ne završi rodeo.
Ne idem ja veèeras na rodeo.
Ako odeš na rodeo, ja æu ti je naæi i zadržati.
Ne kažem da æe se udati za tebe, ali bit æe u Blue Dragonu.
- Dobro, Virge, ako mi obeæaš. - Obeæavam.
Moja je jadna baka bolesna. Stvarno mi treba avans.
To šef mora odobriti.
Vratit æe se poslije rodea.
- Baka æe joj dotad umrijeti. - Popijmo nešto.
Doðite. Usta su mi tako suha da pljujem vatu.
Dva viskija, gospoðice. Ne brinite, ja sam na vašoj strani.
Ni ja ne želim da se oženi s vama.
- Ne želite? - Ma kakvi.
Što, nisam dovoljno dobra za njega, je li?
Nisam to rekao.
- On je valjda pravo nevinašce. - Upravo tako.
Hoæete mi reæi...
Prije nego što vas je sreo nije se ni poljubio.
Cijeli je život proveo daleko u provinciji.
Znam ja kako je tamo. I ja sam sa sela.
Ljubim se s deèkima otkad...
U tome je stvar. Vi ste odveæ svjetska žena za Boa.
Nije se ljubio kao da mu je prvi put.
Pa, Bo brzo uèi.
- Prvi put? - Tako je.
Tu èast još nisam doživjela.
Mrsko mi je što vas gnjavim, ali obeæao sam da æu vas tu zadržati.
No ništa nisam rekao o tome kamo æete poslije.
Veri æeš i te kako nedostajati, dušo.
A što æu mu reæi?
- Nikad nisam dobro lagala. - Nije to tako teško.
Malo poprièamo s njim, a onda se okrenete i samo kažete:
"Program ubrzo poèinje.
Moram napudrati nos."
Onda odeš u garderobu po kovèeg.
Presvuèeš se, izaðeš kroz prozor i odeš na autobusnu stanicu.
Rodeo je veæ sigurno završio. Što li Bo radi?
Znam ja što.
Vjerojatno vièe i nateže neku jadnu životinju.
Kako ti je to palo na pamet?
Dobro da si tu. Mislio sam da te svjetina pregazila.
- Gdje si bio, Bo? - Morao sam nešto obaviti.
Kupio sam nam tri karte za veèerašnji autobus za Montanu.
Uzgred...
...evo 4000 dolara koje sam osvojio pobjedom na svim natjecanjima.
Osim hrvanja s juncem. Dali su mi lošeg junca.
Taj vic nisam ja smislio, nego jedan drugi natjecatelj.
E pa...
...stvari su nam spakirane, èekaju vani u taksiju.
Svratit æemo do Cherrynog stana po njezin kovèeg.
Nos ti se malo sjaji, zar ne, Cherie?
Bo, program samo što nije poèeo...
...moram iæi napudrati nos.
Èekaj, veèeras ne nastupaš.
- Ne nastupam? - Moraš spakirati kovèeg.
Veæ je spakiran...
To jest, moram napudrati nos.
Cherry, što ti je? Je li ti zlo?
Ne, nije mi zlo, Bo. Samo ti ne mogu lagati.
Ne mogu se udati za tebe. Ne idem s tobom u Montanu.
- Zbogom zauvijek. - Cherry, èekaj malo. Cherry!
I majmun se bolje ponaša od tebe!
Mrzim te i prezirem! I vrati mi rep!
- Cherry! - Evo tvoje torbe.
- Evo ti kaputa i šešira. - Cherry!
Možeš se presvuæi na autobusnoj stanici.
Nisam ti htio strgnuti rep. Pa možeš ga zašiti.
Sretno, dušo.
Hvala, Vera, bila si mi dobra.
Pusti je, Bo.
Kako to misliš, da je pustim? Kamo æe? Cherry!
Kamo se dala?
AUTOBUSNA STANICA
Za Los Angeles. Jednosmjernu.
Devet dolara i 35 centi.
Autobus za Los Angeles, peron 2.
Èekaj malo. Pomozi mi da ovo iskrcam.
Zaboravi je, Bo. Srest æeš neku drugu.
Hank mi je baš prièao o novoj uèiteljici...
Neæu ja nikakvu uèiteljicu! Hoæu Cherry.
Cherry! Cherry!
Ne možeš nekoga odvuæi kamo hoæeš. To je nezakonito.
- Gdje je autobus za Los Angeles? - Tu je, gospoðo. Ovuda.
Gospoðice, držite se reda.
Cherry, ne ulazi!
Odluèio sam. Neæu prihvatiti odbijanje.
Gospoðice, u red!
Što to radiš?
Kad god sam nešto želio u životu to sam i uzeo!
Oprostite što vas budim, ali možete li mi pomoæi?
- Što se dogodilo? - Oteta sam.
- Oteta? - Da, kidnapirao me. On.
Pa to je strašno. Što æete uèiniti?
Mislila sam da æu moliti vozaèa da me pusti kad nekamo stignemo.
Ali veæ se satima vozimo, a nikamo nismo stigli.
I ne samo to, nego se smrzavam:
Ispod kaputa nemam gotovo ništa.
Zar ste samo u rublju?
Ne, to mi je kostim, ali nije neki, nema ni rep.
Nema što?
Nema...
Duga je to prièa.
Vi dršæete.
Zar nemate ništa toplo?
- Hoæete mi pomoæi da se presvuèem? - Svakako.
- Evo, pridržite mi ovo, molim vas. - Naravno.
Cherry? Cherry, gdje si? Cherry!
Cherry? Što se tamo dogaða?
Mièi se od mene! Odijevam se.
Izazvao si dovoljno nedaæa za jednu veèer. Sjedni!
Nije mi jasno.
Zašto joj se ne sviðam? Zašto?
Dakako, da ga volite, to ne bi bilo tako loše.
Da, ali ga ne volim.
Nimalo?
Neke cure ne vole da ih natežeš, guraš, loviš lasom...
...i odvlaèiš u autobus usred noæi!
A kako sam je drukèije mogao dobiti u autobus?
Hajde, reci!
Daj, spavaj!
Ne znam zašto oèekujem da æu se jednom zaljubiti, ali oèekujem.
Pa i ja to oèekujem.
Pitam se postoji li uopæe ljubav kakvu želim.
- Kakva to? - Ne znam.
Izlazim s deèkima valjda od svoje dvanaeste.
Stvarno?
Zamalo sam se s 14 udala za roðaka. Tata mi nije dopustio.
Nikad nisam èula da se netko tako mlad vjenèao.
Mi dolje u Ozarksu ne gubimo vrijeme.
I te kako mi je drago što se nisam udala za roðaka Malcolma...
...jer je ispao stvarno loš, kako je tata i predvidio.
Ali, tada sam bila luda za njim.
I sve otad stalno za nekim gubim glavu.
Bo je prvi koji se želi oženiti sa mnom...
...još od roðaka Malcolma.
Naravno, voljela bih se udati, imati djecu i sve to.
Ali nikad nisi bila zaljubljena?
Ne znam.
Možda jesam a da to nisam znala.
To i hoæu reæi. Možda ne znam što je ljubav.
Želim nekoga koga mogu poštovati i diviti mu se.
Ali, ne da se pravi važan.
Želim nekoga tko æe mi biti dobar.
Ali, ne želim da postupa sa mnom kao da sam dijete.
Jednostavno to moram osjetiti.
Da me onaj za koga æu se udati...
...i poštuje uz sve te...
...prièe o ljubavi.
- Razumiješ što hoæu reæi? - Mislim da da.
Oluja se pogoršava.
Eno Graceine kuæe. Uspjet æemo.
Možeš pobjeæi kad ja siðem.
Mogu ako se onaj divljak ne probudi.
Baš je gadno. Trebao bih imati lance.
Bliže ne ide. Odavde moramo pješice.
Baš ste izabrali noæ za putovanje. Uðite.
Ovo je Cherie. Moramo je nekamo sakriti.
Oteta je.
- Što je? - Ma znate, kidnapirana!
Da, toèno. Oteo me èovjek u autobusu. Kauboj.
Bila bih vam zahvalna kad bih mogla ostati tu dok autobus ne ode.
Autobus neæe otiæi.
Cesta je zatvorena. Javili su mi da ga zadržim tu.
Èišæenje bi moglo potrajati cijelu noæ.
Cijelu noæ!
Gospodine vozaèu, hoæemo li tu dugo ostati?
Èekaju nas stric i strina.
Ne bismo li trebali probuditi one kauboje? Hladno je.
- Ma, koga ja to vidim. - Bok, Grace.
Tko je to s tobom? Baš su slatki.
Idu u posjet teti u Helenu.
Umjesto toga æe posjetiti tetu Grace. Barem veèeras.
A i cijelo društvo. Cesta je dalje zatvorena.
Uh, baš grozno.
Èujem da u autobusu imaš otmièara.
Misliš onog kauboja?
Nije on nikoga oteo. Spava.
Smrznut æe se vani. Probudi ga.
O, ne! Pustite ga da se odmori. Imao je naporan dan.
Dva rodea i još mnogo toga.
Neka samo spava. Tako je svima bolje.
- Kad ide sljedeæi autobus natrag? - Veèeras nema autobusa.
Svi morate ostati ovdje. Barem neko vrijeme.
Znaš što?
Ovo je prvi put da imamo više od pet minuta zajedno.
- Pa što? - Ne znam.
Mislio sam na tvoj stan na katu.
Bilo bi lijepo sjediti tamo i slušati radio.
Možda popiti poneko pivo.
Jel' ti to iskušavaš sreæu?
Elma! Gdje smo zapravo sada?
Tu negdje. Mjesto je tako malo da ga nema na mapi.
Bome sam skrenula sa svojeg smjera.
- Što to gledaš? - Ništa.
Tvoje ruke. Imaš velike ruke.
Sav sam krupan. Nekoæ sam bio državni prvak u hrvanju.
Stvarno? Uvijek sam se divila muškarcima koji se znaju boriti.
Zašto nas nitko nije probudio? Mogli smo se smrznuti!
Hej, zatvaraj ta vrata!
Cherry!
- Zašto mi nisi rekla? - Zatvaraj vrata!
Zašto si šmugnula iz autobusa i sama došla ovamo?
- Zar su te u staji odgajali? - I jesu!
Što je, bojite se malo svježeg zraka?
Èovjek ima pravo, hladno je.
To mu ne daje pravo da vrijeða moje ponašanje.
Meni nikad nitko nije govorio što da radim, je li tako, Virge?
Ti si otvorio vrata, ti bi ih trebao i zatvoriti. Jednostavno.
Vrata su sada zatvorena, što se sad i dalje svaðaš?
Cherry, sjednimo ti i ja...
To je tvoj kovèeg.
Za ime Božje, hoæeš li me ostaviti na miru?
- Zar to nije tvoj kovèeg? - Da, to je moj kovèeg.
Zašto si ga unijela ovamo?
Lijepo te pitam, zašto si ga donijela ovamo?
- Pusti me na miru, Bo. - Daj...
Ne miješaj se. Ovo je moja i Cherryna stvar.
Opet si me htjela prevariti? Je li to to?
- Mièi ruke s mene! - Reci mi.
- Reci mi! - Kauboju, ostavi damu na miru.
Ni vi se ne miješajte. To se vas ne tièe.
Nije toèno.
Vozaè autobusa je kao kapetan broda.
Odgovoran je za dobrobit putnika.
- Što god se dogodi u autobusu... - Ali nismo u autobusu!
Jesmo na autobusnoj postaji. Ovo je službena, ovlašæena postaja!
- Nije li tako? - Kad je znak podignut.
Svejedno se ne možete upletati izmeðu ljudi koji æe se vjenèati!
Neæemo se mi vjenèati, ali ti to tvrdoglavo ne želiš èuti!
Cherry, udat æeš se za mene i neæu više raspravljati o tome.
- Ima li ovdje sveæenik? - Tu u ulici, ali sad spava.
Probudit æemo ga i dati mu posla.
Upomoæ!
Zaèepi. Bit æu ti dobar muž.
- Spusti je, kauboju. - Otvori vrata, Virge.
Hajde, Virge, otvori vrata.
Neæu ih otvoriti, Bo.
- Neæeš?! - Ne.
Ti si od poèetka protiv ovoga!
Toèno. Mislio sam da ona nije dovoljno dobra za tebe.
A sad mislim da ti nisi dovoljno dobar za nju!
- Hoæeš li je spustiti? - Mièi mi se s puta!
- Prvo æeš se morati potuæi sa mnom. - Volim dobru tuènjavu.
Ne podnosim nasilnike.
- Tko kaže da sam nasilnik? - Ja!
Kuš! Muškarac se mora boriti za ono što želi!
Postoji razlika izmeðu borca i nasilnika!
Ali to æeš nauèiti tek kad te netko dobro izmlati.
Navali. Zaslužio je. I sam bih to uèinio da sam dovoljno jak.
Ali nisi dovoljno jak!
A nije ni on!
Nitko me nikad nije svladao, i nikad ni neæe!
Voljan sam pokušati, kauboju.
Izaðimo van.
Vrlo rado!
Prekinite ih!
Prištedi si nedaæe. Lijepo uði i reci da ti je žao.
- Nije mi žao! - Nikad njemu nije žao!
Dozlogrdilo mi je da mi ti govoriš što je dobro a što nije!
Bome nije! Dobro bi ti došlo još malo!
Virge! Što to radiš?
Ja sam zapoèeo borbu. On æe je završiti u moje ime.
Upamti, kad te god udari, to te ja udaram.
- Jesi li me èuo? Ja! - A ja æu ti uzvraæati!
Makni se, postaje hladno.
Odlièno vam ide, gospodine!
- Udri, kauboju. Ugrizi ga. - Recite im da prestanu.
Maknite se s prozora. Nisu takvi prizori za vas...
...inaèe æete postati zli, kao moja braæa i bratiæi.
Sjednite i budite dobri. Trebali biste biti u postelji.
Grace gore ima veliki krevet, a i sofu.
Pazite, deèki, ne udarajte crpke.
Je li ti dosta, mali?
Idi navuci kaput. Ovo postaje dobro.
Cherry...
Virge, reci da prestanu prije nego što netko nastrada!
Odustani! Daj, predaj se. Nemaš nikakvih izgleda.
- Je li ti dosta? - Ne, mora se svima isprièati.
I prestati gnjaviti onu djevojku!
- Jesi li ga èuo? - Bo, potuèen si, priznaj.
Dobro.
- Bo? - Mièi se, dovraga!
A obeæanje, Bo?
- Je li otišla? - Otišla je.
- Dobro, obeæavam. - U redu.
Bit æe on dobro.
Hajde, Bo, oluja je prošla.
Žao mi je što je moralo biti ovako. Sada je prošlo.
Uði i umij se. Popij kavu.
Hajde. Ne možeš ostati tu.
Ne mogu tamo uæi.
Vidjela je kako sam potuèen.
Carl, dušo, bio si nevjerojatan.
Mislim da sam zaslužio hladno pivo iz tvoje ledenice...
...na katu.
Ralica je vani. Neæe još dugo trajati.
Hajde, Bo, razvedri se. Sutra smo opet na ranèu.
Baš me briga za ranè.
Najosamljenije mjesto na svijetu. Kao da se vraæam na groblje.
- Dobro jutro, dušo. - Lijepo spavaju.
Valjda sam zaspala èitajuæi. Tako zanimljiva prièa.
- Mogu li dobiti kave? - Elma ju je upravo pripravila.
- Bo? - Da?
Ovo bi bio dobar trenutak da održiš obeæanje.
- Zašto se toliko bojiš? - Tko se boji? Održat æu ga.
Samo mi daj malo vremena.
Upozoravam te, ništa ne vrijedi ako ne budeš iskren.
- Iskren sam. - Onda dobro.
Hajde.
Gospoðo, želim se isprièati.
- Za što? - Što sam izazvao takav nered.
Meni se ne moraš isprièavati.
Volim dobru tuènjavu. Ovdje si dobrodošao u svako doba.
- U svako doba. - Hvala.
Ponio sam se kao propalica. Isprièavam se.
- U redu je. - Hvala vam, gospoðice.
- Moram li ga probuditi? - Ne, može prièekati.
Virge, ne mogu. Jednostavno ne mogu!
- Zašto ne? - Vidjela je kako sam potuèen.
Obeæao si mi. Duguješ toj djevojci ispriku...
...i bome æeš se isprièati. Hajde, Bo.
Ali nemoj gledati!
- Oprat æu posuðe. - Mogu ja.
Ne, ti djeci pripravi doruèak.
Cherry?
Da?
Cherry...
...nije bilo u redu što sam se tako ponio prema tebi.
Tjerao te da se udaš za mene htjela ti to ili ne.
Hoæeš li mi ikad moæi oprostiti?
Pa, postupali su sa mnom i gore u životu.
Pa, to bi valjda bilo sve.
- Želim ti sreæu, Cherry. - I ja tebi, Bo.
Evo ti tvoj šal.
Hvala.
Evo tvojeg prstena.
Volio bih da ga zadržiš.
Dobro, Bo.
- Pa onda, zbogom. - Zbogom.
- Eto, nije strašno. Sad nešto pojedi. - Nisam gladan.
- Onda popij kavu. - Ne bih je mogao progutati.
- Telefon! - Zatvori slavinu, dušo.
Graceina gostiona. Što?
O, je li? Dobro, reæi æu mu.
Mrsko mi ga je buditi, ali cesta je oèišæena. Hej, Carl!
Cesta je oèišæena.
Ali, stavi lance. Još je sklisko.
Elma? Elma, probudi djecu.
Bit æemo spremni za polazak èim stavim lance.
Hoæe li mi tko pomoæi?
Sjedni, Bo. Ja æu.
Bo?
Da?
Htjela sam ti nešto reæi.
Ali, osobno je i malo neugodno.
Ali, ja nisam djevojka za kakvu si me držao.
Kako to misliš, Cherry?
Pa, mnogi bi rekli da sam živjela raskalašeno.
I vjerojatno jesam.
Što mi želiš reæi?
Mislila sam da si, kad si me sreo u Blue Dragonu...
...da shvaæaš da sam imala deèke i prije tebe.
Stvarno?
Da, Bo.
Poprilièno.
Virge mi je to pokušavao reæi, ali ja mu nisam vjerovao.
E pa, istina je. I tako, vidiš...
Ovako ti je bolje.
Ja uopæe nisam onakva kakvom si me smatrao.
Cherry...
...hoæe li biti nasilno ako ti nešto kažem?
Ne.
Pa, kad si to veæ spomenula...
...ti si prva djevojka s kojom sam nešto imao.
Nisam mislio da æu to ikad priznati, ali jesam.
Virge mi je rekao, ali nisam mu mogla vjerovati.
Istina je.
Znaš, cijeli sam život proveo na ranèu.
I jednostavno nisam ništa znao o ženama.
- Jer, drukèije su od muškaraca. - Pa naravno.
Spremni smo za pokret, narode.
Je li ti bolje, kauboju?
Nisam baš najsretniji èovjek na svijetu.
I ja sam malo uzdrman. Da se rukujemo?
Hajde. Samo ti pokušava biti prijatelj.
U redu.
- Bez ljutnje? - Bez ljutnje.
Montana je lijepa država, gospoðice. Može malo kave, Grace?
- Dobar je to deèko, Bo. - Možda æu jednom i ja tako misliti.
Bit æe bolje da se ukrcamo.
Cherry?
Bok, Bo.
Cherry, znam da ti neæeš ovim autobusom.
Znam da sam obeæao da te neæu gnjaviti.
Ali, ako mi ti to dopustiš...
...volio bih te poljubiti za rastanak.
Voljela bih da me poljubiš, Bo.
Stvarno bih.
Što?
Mislim da bi ovaj put trebalo biti drukèije.
Ti bokca.
Kad nekog za ozbiljno poljubiš...
...malo je zastrašujuæe, je li?
Da, jest.
- Evo ih s doruèka. - Ja sam još gladan.
- Vidimo se u srijedu. - Drži pivo na ledu, Grace.
Možda ga sljedeæi put uspijem dovršiti.
Ukrcavanje! Idemo, djeco.
Smanjila sam grijanje. Baci tu vodu na vatru.
Autobusna postaja sad je zatvorena.
Cherry?
Da?
Virge je razmišljao.
Kaže, buduæi da si ti imala tolike deèke prije mene...
...a ja prije tebe nikad nisam imao curu...
...to znaèi da smo u prosjeku isti...
...i da je sve u redu.
Tako Virge misli. A što ti misliš, Bo?
Mislio sam o tim drugim deèkima, Cherry.
I, hoæu reæi, meni se sviðaš takva kakva si...
...i baš me briga kako si postala takva?
To je nešto najljepše, najnježnije što mi je itko ikad rekao.
Muškarcu je, kad je jednom odbijen...
...teško imati petlje ponovno pokušati.
Ne treba ti petlja, Bo.
- Ne treba? - To ti najmanje treba.
Pa, sad je ionako nemam.
Zato æu ti samo reæi što osjeæam u srcu.
Da?
Još uvijek bih volio da ideš sa mnom na ranè.
- Stvarno? - Da, stvarno.
Sada bih s tobom otišla i na kraj svijeta.
Bilo kamo.
- Stvarno? - Bilo kamo.
- Stvarno? - Da, stvarno.
- Pošla bi! - Da, da, da.
- Stvarno? - Stvarno.
Da, stvarno, stvarno bih.
Virge. Virge, ona...
Ona æe se udati za mene!
Nije li krasno kad netko tako grozan ispadne dobar?
Naš æe ranè biti najljepše mjesto na svijetu!
Imat æemo na njemu anðela.
- Evo ti mape. - Evo ti torbe.
- Ah, ta stara krpa! - Pokazat æu ti put do Montane.
Kapetane! Imate još jednu putnicu!
- Hajde, Virge. - Èekaj malo.
Hajde, veæ smo potratili dovoljno vremena.
- Što èekaš? - Šuti malo! Poslušaj me!
- Bo, ja ne idem. - Što?
Ne trebaš me više.
Sad imaš nekoga tko æe se brinuti za tebe.
Evo ti vjenèani prsten.
Virge, voljela bih da doðeš. Bio si mi drag dugo prije nego Bo.
- Narode, polazak. - Autobus ne može èekati cijeli dan.
Virge! Ti si mi prijatelj. Ne mogu te pustiti.
Ideš s nama. Mi to želimo!
- Bo! - Pusti me. Pusti me.
Ne možeš tako. Ne možeš.
Ako ne želi poæi, ne možeš ga natjerati.
Sve što mi je tamo ostalo možeš dati deèkima.
- Zbogom, Bo. - Hajde, Cherry, požurimo.
Pa ti æeš se smrznuti u toj krpici.
A ti? I tebi nešto treba.
Zbogom svima. Zbogom!
Zbogom.